1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
[tweets de pássaros]

2
00:00:05,839 --> 00:00:06,965
[whoosh místico]

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,015
[música melancólica de saxofone]

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,128
Você apenas joga cada vez pior.

5
00:00:45,211 --> 00:00:49,632
Ah, obrigado! E seu pé
continua cheirando melhor.

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,517
Obrigado.

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
Estou muito ocupado. eu vou contar
você quando nos encontrarmos...

8
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
[alarme do carro toca]

9
00:01:04,147 --> 00:01:05,887
Maya, te ligo mais tarde. Eu tenho que ir.

10
00:01:05,888 --> 00:01:08,609
[Nati] Quantas vezes mais são
você vai assistir esse vídeo?

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
Foi a última coisa que ele me enviou,
e ele era tão estranho.

12
00:01:11,196 --> 00:01:13,546
Depois disso, ele não iria
até mesmo responder aos meus textos.

13
00:01:13,547 --> 00:01:16,075
É como se o chão o tivesse engolido.

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
Oh, diminua um pouco.
Ele deve estar apenas festejando.

15
00:01:19,662 --> 00:01:23,212
- Ele não estava exatamente em modo de festa ultimamente.
- Adivinha onde tem festa?

16
00:01:23,213 --> 00:01:25,959
{\an8}CURSO DE VERÃO.
INSTITUTO STAQUI

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,753
{\an8}- Aqui.
- No conservatório?

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Estaríamos juntos por três semanas,
e sem pais por perto!

19
00:01:31,174 --> 00:01:35,637
Não sei. Estudando ao longo do
o verão não é realmente minha praia.

20
00:01:35,720 --> 00:01:40,809
- Ah, vamos! Vamos! Por favor, vamos!
- [geme] Não. Não, não, não.

21
00:01:41,684 --> 00:01:46,106
[Elena] Maya! Olá, Nati. Há um
pacote para você. Vou deixar aqui.

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
[Maia]
OK. Estou chegando.

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,118
{\an8}É do Leo.

24
00:01:51,152 --> 00:01:53,382
{\an8}De: Leo Beltrán
Para: Maya Manglar

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,333
Ah, há uma nota.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,411
"Maya, por favor, guarde isso
para mim por alguns dias."

27
00:02:07,627 --> 00:02:10,880
É o colar do pai dele.
Ele nunca tira.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
Isso é tão estranho!

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
- Não é aqui que fica o conservatório?
- Sim.

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,321
Eu conheço esse olhar.

31
00:02:32,652 --> 00:02:35,905
A PONTUAÇÃO SECRETA

32
00:02:39,367 --> 00:02:41,237
{\an8}[Gonzalo]
Maya, vire-se.

33
00:02:44,468 --> 00:02:48,500
{\an8}[Elena] Onde está sua jaqueta?
Ah, você não entendeu.

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,071
{\an8}[Maia]
Ah, não, esqueci.

35
00:02:52,589 --> 00:02:56,593
{\an8}De qualquer forma, pegue este.
É do seu pai. [risos]

36
00:02:57,093 --> 00:03:00,930
{\an8}Corra, querido. Divirta-se.
Eu te amo. [beijos]

37
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- [Maya] Tchau. Tchau.
- [Gonzalo] Tchau.

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
[grande música]

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,660
[música mística]
[chilreia]

40
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
INSTITUTO STAQUI

41
00:03:44,474 --> 00:03:49,812
Maya, você está super atrasada!
Vamos. Eles estão quase terminando.

42
00:03:49,896 --> 00:03:50,946
Toda a comida também?

43
00:03:52,357 --> 00:03:55,068
Ei, eu não sou Maya Manglar
aqui. Meu nome é Maya Ponce.

44
00:03:55,069 --> 00:03:57,027
Eu não quero ninguém
saber quem é meu pai.

45
00:03:57,028 --> 00:04:00,698
Não se preocupe. As pessoas não falam sobre
pais aqui, muito menos os famosos.

46
00:04:01,324 --> 00:04:06,829
- Olhar. Esses são os veteranos do ano passado.
- Eles são tão bons!

47
00:04:09,249 --> 00:04:12,739
- Você pode me apresentar?
- Você ouviu por menos de 10 segundos.

48
00:04:12,740 --> 00:04:14,711
Você chegou ao fim
da sua capacidade de atenção?

49
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
- [Maya] Tipo, nove segundos atrás.
- [risos]

50
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
[vento sopra]

51
00:04:24,222 --> 00:04:29,352
- O que há de errado?
- Não sei. Eu senti algo estranho.

52
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
[risos] Há algum fluxo de ar. Vamos.

53
00:04:33,398 --> 00:04:37,360
[música de violino toca]
Quem joga assim?

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
Uau, isso é incrível!

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
[Nati] Esse é o Max, o melhor
músico do conservatório.

56
00:04:52,709 --> 00:04:55,659
Ele é um gênio, mas não
preste atenção em qualquer outra pessoa.

57
00:04:56,004 --> 00:04:57,384
Ele está apaixonado por seu violino.

58
00:04:58,381 --> 00:05:01,884
Ei! Você não sabe que destrói o
acústica se você abrir a porta?

59
00:05:01,885 --> 00:05:04,594
E você não sabe que está
no banheiro feminino?

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,975
Os banheiros são unissex aqui.
De onde você é, século passado?

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,168
- Você já se viu?
- Feche a porta.

62
00:05:11,545 --> 00:05:16,898
Como ele pode me expulsar assim?
Quem ele pensa que é?

63
00:05:16,899 --> 00:05:17,949
Um gênio.

64
00:05:19,736 --> 00:05:21,779
Aqui está a sua acústica, seu idiota!

65
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
[bater]
[bufa]

66
00:05:33,666 --> 00:05:39,339
- Este lugar é incrível.
- Esse cara é incrível. Aja naturalmente.

67
00:05:42,258 --> 00:05:46,929
- Olá, Nati. Olá. Eu sou o Rafa.
-Maia.

68
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
- Sax?
- Hum.

69
00:05:51,476 --> 00:05:54,687
- Legal, precisamos de bons saxofonistas.
- Como você sabe que estou bem?

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
[cantarola] Intuição.

71
00:05:57,148 --> 00:05:59,978
Eu não estudo em um conservatório.
Eu apenas jogo por prazer.

72
00:06:00,151 --> 00:06:03,363
- Ver? Então tenho certeza que você está bem.
- Mas não tão bem quanto você.

73
00:06:05,740 --> 00:06:10,620
Quero dizer… Exclua, exclua. [ri fracamente]

74
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Ok, vou deixar você com isso.

75
00:06:14,832 --> 00:06:15,882
[geme]

76
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
- "Mas não tão bom quanto você."
- Não ria.

77
00:06:18,044 --> 00:06:19,094
[risos]

78
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
[música acelerada]

79
00:06:38,606 --> 00:06:42,402
[baixo toca, trepidantemente]

80
00:06:42,485 --> 00:06:45,495
[a música recomeça, com clarinete desafinado]
[alunos riem]

81
00:06:45,988 --> 00:06:47,038
[a música para]

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,868
[Aluno 1]
O que aconteceu?

83
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
- Saia daqui!
- Ok, ok.

84
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
[a música recomeça]
Humilhação total. Enfim…

85
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
- Você sentiu minha falta?
- Na verdade.

86
00:06:59,377 --> 00:07:05,675
Eu sei! Seu amigo quer me conhecer.
Faz sentido. Eu sou... Andy.

87
00:07:05,758 --> 00:07:10,346
-Maia. Eu só queria fazer uma pergunta.
- Claro, estou disponível esta noite.

88
00:07:10,430 --> 00:07:13,260
- Você já ouviu falar de Leo Beltrán?
- Ele é seu namorado?

89
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Você vai responder?

90
00:07:14,810 --> 00:07:19,438
Quase não o vi no semestre passado.
Ele não é do tipo social.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
Mas não se preocupe, você está se encontrando
tantas pessoas novas aqui.

92
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
Somos músicos... profundos,
sensível… interessante.

93
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
E exibições.
[sussurra] Seu zíper está aberto.

94
00:07:34,245 --> 00:07:39,375
[risos] Por que você não pergunta a Tenoch?
Ele conhece Leo melhor.

95
00:07:44,338 --> 00:07:49,051
Leão? Nenhuma pista. Achei que ele estaria aqui.
Ele é uma das poucas pessoas com quem converso.

96
00:07:50,136 --> 00:07:52,246
eu sempre me deparo com ele
no museu Staqui.

97
00:07:52,247 --> 00:07:55,557
- O que é o museu Staqui?
- Você verá em breve.

98
00:07:55,558 --> 00:07:58,028
- Um lugar com coisas antigas.
- Ei, mostre algum respeito.

99
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
É o conservatório
antigo escritório do fundador.

100
00:08:02,440 --> 00:08:05,090
Qualquer livro ou instrumento ali
custa um braço e uma perna.

101
00:08:06,068 --> 00:08:07,268
Está cheio de coisas estranhas.

102
00:08:07,320 --> 00:08:11,532
Oh, tudo bem. Eu quero um ingresso. Que horas
suas visitas guiadas começam?

103
00:08:11,616 --> 00:08:12,783
[sino toca]

104
00:08:12,867 --> 00:08:18,998
Nada disso. Temos aula, lembra?
É para isso que estamos todos aqui. Exceto você.

105
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
[Tenoque]
Olha. Esse é o museu Staqui.

106
00:08:22,919 --> 00:08:25,880
Venha comigo ao museu.
Isso levará cinco minutos.

107
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
Não podemos nos atrasar para a aula.

108
00:08:27,341 --> 00:08:29,966
[Maya] É um curso de verão.
Os horários são opcionais.

109
00:08:29,967 --> 00:08:32,137
Eu não quero ser expulso
no primeiro dia.

110
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Por que? O que você fez?

111
00:08:35,097 --> 00:08:40,645
Meu? Nada, nunca faço nada.
Estávamos mostrando o local para Maya.

112
00:08:40,937 --> 00:08:46,567
[cantarola] Ah! Você ainda tem sua mala.
Ouvir. Vocês dois vão para a aula.

113
00:08:46,984 --> 00:08:50,294
E você, venha comigo. Eu vou te mostrar
onde você pode deixar suas coisas.

114
00:08:50,947 --> 00:08:51,997
Vamos.

115
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
[música de Theremin toca]

116
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
- [aplausos, vivas]
- Uau!

117
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
[aplausos param]

118
00:09:19,850 --> 00:09:22,560
Então, alguém pode me dizer
como é o silêncio?

119
00:09:27,066 --> 00:09:33,072
Tipo... vazio? O tempo parou! Não?
É melhor eu calar a boca. Esqueça que eu disse isso.

120
00:09:33,864 --> 00:09:39,203
- [geme] Exclua, exclua.
- Nada mal. Alguma outra ideia?

121
00:09:39,829 --> 00:09:43,958
[barulho]
[alunos gemem com simpatia]

122
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
Entre. Estamos falando de silêncio.

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,591
Ah. Se você quiser mais silêncio,
Posso voltar mais tarde.

124
00:09:51,674 --> 00:09:54,384
[Dod] Não, não. Mesmo que você sinta
como sair, precisamos de você.

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Precisamos unir as equipes.

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,450
Estávamos conversando sobre o
projeto musical para o curso.

127
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
- Rafa, você pode contar a ela sobre isso?
- Claro.

128
00:10:03,103 --> 00:10:07,522
Temos que escrever uma peça fundindo
música clássica e outros gêneros,

129
00:10:07,523 --> 00:10:12,528
como jazz, eletrônica, bossa nova,
e adicione alguma improvisação.

130
00:10:12,529 --> 00:10:15,405
- Em uma equipe de duas pessoas.
- [Dod] Isso mesmo.

131
00:10:15,406 --> 00:10:19,577
Embora este seja apenas um curso de verão,
lembre-se que este é o conservatório de Staqui,

132
00:10:19,869 --> 00:10:22,496
e não se esqueça de lá
há muitos olhos em você.

133
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
Vamos continuar com as equipes.

134
00:10:28,878 --> 00:10:31,922
Rafa Díaz Jauffred e Tenoch Molina.

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Connie Díaz Jauffred e Paulina Marín.

136
00:10:35,384 --> 00:10:40,056
[grita] Somos uma equipe!
Desde quando você usa óculos?

137
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
Desde que descobri que eles ficam ótimos em mim.
Max está olhando para mim?

138
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
Não.

139
00:10:46,771 --> 00:10:51,400
[Dod] Nati García e Andy Rivera.
Maya Ponce e Max del Valle.

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,571
- Não!
- O intenso cara do violino. [simulação de aplausos]

141
00:10:55,572 --> 00:10:59,282
- Querem sentar um ao lado do outro?
- [ambos] Não.

142
00:10:59,283 --> 00:11:01,201
[Dod] Faça todos os arranjos
quando a aula acabar.

143
00:11:01,202 --> 00:11:04,079
Max, você pode me acompanhar no
piano, para que possamos dar-lhes um exercício?

144
00:11:04,080 --> 00:11:05,130
Hum.

145
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
[Maya suspira]
Ah, me desculpe.

146
00:11:17,343 --> 00:11:19,261
Seis... sete... nove.

147
00:11:20,763 --> 00:11:26,102
- Entendi? Estamos em contato.
- Espere. Devíamos discutir o projeto.

148
00:11:26,894 --> 00:11:30,690
Podemos fundir jazz e barroco.
O que você acha?

149
00:11:31,482 --> 00:11:34,132
- Vamos ao museu ou não?
- Sim, estou indo.

150
00:11:34,133 --> 00:11:37,987
Você deveria ser o gênio, eu sou
certeza que você vai inventar alguma coisa.

151
00:11:37,988 --> 00:11:39,038
Falo com você mais tarde.

152
00:11:41,617 --> 00:11:42,667
Você pode acreditar nela?

153
00:11:43,285 --> 00:11:47,832
Eu sei. Bom para você, mano.
Você tem a nova garota. Ela é uma gracinha.

154
00:11:48,290 --> 00:11:52,628
[zomba] O que isso tem de relevante, Andy?
Eu só quero que o projeto seja bom.

155
00:11:53,254 --> 00:11:57,174
Ah. Quer trocar de parceiro?
Eu poderia levar um para o time.

156
00:11:57,967 --> 00:12:02,263
[risos] No fundo, eu sabia que gostava de você.
Vamos contar a eles sobre a mudança.

157
00:12:12,857 --> 00:12:14,187
[Tenoque]
Legal, não é?

158
00:12:14,859 --> 00:12:18,589
Este lugar realmente me acalma. eu sempre
venha aqui quando minha alergia piorar.

159
00:12:18,863 --> 00:12:21,657
- [Nati] A que você é alérgico?
- Pessoas.

160
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
Tudo isso pertencia a Rebeca Staqui.
Ela fundou o conservatório.

161
00:12:27,371 --> 00:12:29,661
- Ela era uma senhora estranha e misteriosa.
- Por quê?

162
00:12:29,790 --> 00:12:33,460
[Tenoch] É uma lenda. Ela tinha um
acidente, e seu cadáver simplesmente desapareceu.

163
00:12:33,586 --> 00:12:36,536
De qualquer forma, ela deixou tudo
ela teve que ir para o conservatório,

164
00:12:36,672 --> 00:12:38,712
e muitos músicos importantes saíram daqui.

165
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
Talvez esta cidade os inspire.
Dizem que é um lugar poderoso.

166
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
O broche dela é igual ao de Leo.

167
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
[rajadas de vento]
[pássaro canta]

168
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Ei, você não pode cruzar isso.

169
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
- O que você está fazendo?
- Ops.

170
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
[pássaro canta]

171
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
- O que há de errado com você?
- Sh!

172
00:13:37,942 --> 00:13:40,292
Este é um templo para a música.
Você não pode entrar aqui.

173
00:13:40,528 --> 00:13:41,578
Bem, eu já fiz.

174
00:13:45,491 --> 00:13:48,285
- Há algo aqui.
- [Nati] O quê? O que é?

175
00:13:50,704 --> 00:13:51,794
[Maia]
Isso é uma loucura.

176
00:13:56,877 --> 00:13:58,838
[retinindo, rangendo]

177
00:14:07,721 --> 00:14:08,771
[Máx.]
O que é isso?

178
00:14:15,771 --> 00:14:16,821
Vamos.

179
00:14:42,590 --> 00:14:44,633
O que é esse lugar?

180
00:14:47,303 --> 00:14:48,353
Uau!

181
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
Isso é estranho. Eu pensei que Max
estava vindo aqui com Andy.

182
00:15:09,450 --> 00:15:14,622
[suspira] Uau!
Eu nunca estive aqui. Você?

183
00:15:14,997 --> 00:15:17,958
- Pareço gostar de coisas chatas?
- Você gosta do Max.

184
00:15:18,042 --> 00:15:21,629
[Connie] Você não entende.
O que tivemos foi tão intenso.

185
00:15:21,712 --> 00:15:25,215
E curto! Quanto tempo durou, dois dias?

186
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
Garota, eu tive espinhas que duraram
mais do que isso. Vamos.

187
00:15:39,063 --> 00:15:42,942
- [Maya] "O encanamento é premium…" O quê?
- [Tenoch] Mostre-me.

188
00:15:45,110 --> 00:15:47,404
“Liderar é o primeiro passo.” Isso é latim.

189
00:15:50,032 --> 00:15:53,035
Estas são notas musicais antigas, uau!

190
00:15:54,620 --> 00:15:57,450
Eu nunca vi nada assim.
A equipe é curva.

191
00:15:57,539 --> 00:15:58,589
[Maia]
Aqui. Deixe-me.

192
00:16:03,045 --> 00:16:04,315
- Está bom?
- [Maya] Hum.

193
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
[pássaro canta]

194
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
Você está me ouvindo?

195
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
- Sim.
- Qual foi a última coisa que eu disse?

196
00:16:13,931 --> 00:16:15,251
"Você está me ouvindo?"

197
00:16:16,642 --> 00:16:21,855
Tenho certeza que pertence ao Max... ou ao Andy.
Mas como eles saíram?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,761
- [Max] Um clavicórdio. Vamos jogar.
- [Tenoch] Sim.

199
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
[Maia]
Ah!

200
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
[música de clavicórdio toca]

201
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
[trovão retumba]

202
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
[música termina]

203
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
- O que aconteceu?
- Nossa, isso foi incrível!

204
00:17:49,818 --> 00:17:54,156
- Max, isso pareceu ótimo!
- Sim, mas meio assustador, certo?

205
00:17:54,656 --> 00:17:57,367
Devíamos ir. Este lugar
estava escondido por um motivo.

206
00:18:09,880 --> 00:18:10,930
Leão.

207
00:18:11,298 --> 00:18:13,768
Este tipo de notação foi
usado na Idade Média.

208
00:18:15,135 --> 00:18:17,005
- Onde está a foto que você tirou?
- Sh!

209
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
Ei, o que há de errado com ela?

210
00:18:20,766 --> 00:18:21,906
[notificação por telefone]

211
00:18:25,938 --> 00:18:27,858
"Você é super fofo, mas insuportável."

212
00:18:27,859 --> 00:18:30,316
O que você tem?
Por que você mandou essa mensagem?

213
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
- [bufa]
- Eu não mandei mensagem para você.

214
00:18:32,320 --> 00:18:34,570
Da última vez que verifiquei,
você era Max del Valle.

215
00:18:34,571 --> 00:18:38,181
[Max zomba] Eu não. Eu não mandei mensagem
qualquer um. Todos vocês sabem disso, certo?

216
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
Se não foi você, quem foi?

217
00:18:42,037 --> 00:18:44,998
[Máx.] Olha. Eu não sei o que é
acontecendo... Maya, não é?

218
00:18:44,999 --> 00:18:49,210
Mas você está tendo uma ideia errada. Eu era
vou sugerir que troquemos de parceiros.

219
00:18:49,211 --> 00:18:51,296
[notificação por telefone]

220
00:18:52,005 --> 00:18:55,467
De você. "Eu realmente não gosto de você,
mas você é tão bonito."

221
00:18:56,385 --> 00:18:58,971
- Eu não mandei essa mensagem.
- Veio do seu celular.

222
00:18:59,638 --> 00:19:02,288
- Como vocês fazem isso?
- Não estamos fazendo nada!

223
00:19:03,142 --> 00:19:06,812
- Mas é verdade que não gosto de você.
- Chega, pare de lutar! Vamos, por favor.

224
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
Talvez seu celular tenha
um vírus ou algo parecido.

225
00:19:10,190 --> 00:19:11,240
[Máx.]
Um vírus…

226
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
- [grita]
- [grita]

227
00:19:23,453 --> 00:19:27,483
Para onde Tenoch foi? Eu não o vi chegar
fora. E se algo acontecesse com ele?

228
00:19:28,292 --> 00:19:31,962
Ele estava morrendo de medo. Talvez
ele saiu correndo e não percebemos.

229
00:19:32,254 --> 00:19:33,764
[Nati]
Tenho uma sensação estranha.

230
00:19:34,214 --> 00:19:36,466
- [Max] Vamos.
- [Nati] Você está bem, Maya?

231
00:19:37,593 --> 00:19:38,643
Não sei.

232
00:20:03,493 --> 00:20:05,353
[notificações por telefone, contínuas]

233
00:20:06,288 --> 00:20:11,001
[geme] Eu realmente não entendo. Como pode meu
celular envia mensagens de texto com meus pensamentos?

234
00:20:11,084 --> 00:20:12,544
Estou feliz que você não tenha recebido o meu.

235
00:20:14,296 --> 00:20:18,342
- Você?
- Parar! Os textos continuam chegando.

236
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
- [Andy ri]
- Olha.

237
00:20:22,346 --> 00:20:25,307
Texto de Connie. "Leia
Amarelinha para conversar sobre isso com Max.

238
00:20:25,641 --> 00:20:30,771
Ok, o prólogo. Ok, uma cotação on-line."
[risos] Isso é enorme!

239
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Eu não me importo com o que Connie
ou alguém mais pensa!

240
00:20:34,053 --> 00:20:36,317
[notificação por telefone]

241
00:20:36,318 --> 00:20:41,907
Ah! De você. "Todo mundo te admira.
Gostaria que todos gostassem de mim."

242
00:20:41,990 --> 00:20:43,430
Ei, não leia meus pensamentos!

243
00:20:43,492 --> 00:20:46,870
Eu já te disse que
não consigo controlar isso. Isso é uma droga!

244
00:20:48,413 --> 00:20:53,877
Vamos, mano. Não é tão ruim.
Telepatia por telefone celular. É como 8G.

245
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
Também recebi muito de Maya sobre Leo.

246
00:21:01,134 --> 00:21:02,184
Leão…

247
00:21:04,179 --> 00:21:07,391
Isso te incomoda?
Quero dizer, aquela vibração de amor e ódio.

248
00:21:08,058 --> 00:21:10,228
- "Você é super fofo."
- Ei, não comece!

249
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
[Andy] Quer saber? eu adoraria
estar dentro da mente de Maya.

250
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
- [grita]
- [suspira]

251
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
Maia! O que você está fazendo aqui?

252
00:21:23,407 --> 00:21:26,868
[choraminga, grita]

253
00:21:26,869 --> 00:21:28,160
[Nati]
O que quer dizer com você viu Leo?

254
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
[Maya] Eu o vi no sótão. Foi
antes. Foi uma espécie de visão.

255
00:21:33,000 --> 00:21:34,140
Não me olhe assim.

256
00:21:34,167 --> 00:21:36,712
Esse olhar significa
você está perdendo o controle, grande momento.

257
00:21:36,713 --> 00:21:39,380
[Maya suspira] Algo estranho
está acontecendo aqui, Nati.

258
00:21:39,381 --> 00:21:41,851
Encontramos o segredo
entrada com pingente de Leo.

259
00:21:42,426 --> 00:21:45,016
Talvez tenha algo a ver
fazer com ele desaparecendo.

260
00:21:45,262 --> 00:21:47,732
Ele estava com a mochila que eu
deu a ele antes que ele desaparecesse.

261
00:21:48,390 --> 00:21:50,892
Ele estava aqui quando
não responderia às suas mensagens?

262
00:21:51,852 --> 00:21:53,892
Mas o conservatório já estava fechado.

263
00:21:55,355 --> 00:21:58,025
- E se o que eu vi fosse o passado?
- Como a tia Maruca.

264
00:21:58,026 --> 00:22:00,651
Ela tem sido uma canalizadora
desde que ela caiu de cabeça

265
00:22:00,652 --> 00:22:02,611
- num acidente de parapente em Cancún.
- Estou falando sério, Nati!

266
00:22:02,612 --> 00:22:05,502
Foi quando eu estava tocando o
piso do sótão. Assim.

267
00:22:08,201 --> 00:22:10,037
Esses sapatos estão me matando.

268
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
Qualquer coisa pareceria apertada
com aqueles pés de hobbit.

269
00:22:13,999 --> 00:22:17,429
Eles são como suas mãos. Isso surpreende
comigo você pode brincar com esses dedos.

270
00:22:19,046 --> 00:22:20,096
Mas ainda assim… bravo!

271
00:22:23,091 --> 00:22:24,141
O que aconteceu?

272
00:22:24,176 --> 00:22:26,887
[Maia]
Eu vi você e sua mãe entrando nesta sala.

273
00:22:26,970 --> 00:22:29,222
Ela disse que não gostou dos seus pés de hobbit.

274
00:22:29,306 --> 00:22:35,520
[risos] Você vê o passado! Você é
um canalizador! Você pode falar com minha avó?

275
00:22:35,896 --> 00:22:38,426
Nati, vamos! eu nunca
disse que eu poderia falar com os mortos.

276
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
Mas minha avó não está morta. Ela está em Miami.

277
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[bate]
[Andy] Podemos entrar?

278
00:22:48,700 --> 00:22:49,750
Devíamos conversar.

279
00:22:53,413 --> 00:22:55,643
Coisas realmente estranhas têm
vem acontecendo conosco.

280
00:22:56,124 --> 00:22:57,174
Você também?

281
00:22:57,584 --> 00:23:02,506
Max e seu celular, e
De repente eu me tornei... você.

282
00:23:03,173 --> 00:23:04,223
O que?

283
00:23:04,508 --> 00:23:07,038
E Maya vê o passado
quando ela toca em alguma coisa.

284
00:23:07,039 --> 00:23:08,969
Eu sou o único que
não tem poderes?

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,181
[todos suspiram, gritam]

286
00:23:11,681 --> 00:23:15,651
Sinto muito, mas não sei como parar.
De repente, minha bússola começou a...

287
00:23:15,852 --> 00:23:19,815
- [todos suspiram]
- [grita] O que foi isso?

288
00:23:20,857 --> 00:23:24,528
- Tudo isso começou com essa pontuação!
- As notas musicais não eram normais.

289
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
- Fez alguma coisa.
- E agora?

290
00:23:26,905 --> 00:23:31,493
Não podemos contar a ninguém sobre isso…
[ecoa] sobre isso…

291
00:23:31,785 --> 00:23:34,204
E se fundirmos Vivaldi e reggaeton?

292
00:23:34,830 --> 00:23:38,333
Ouvir vozes é tão cansativo!
O que você disse?

293
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
Olá, meninas. Você viu Tenoch?

294
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
- Quem é Tenoch?
- Tenochtitlán.

295
00:23:45,757 --> 00:23:50,303
[geme] São as vozes de novo. eu ainda
sinto algo engraçado em meu ouvido.

296
00:23:51,263 --> 00:23:54,766
Quase me sinto como se…
músico com orelha.

297
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
-Beethoven.
- Não, Van Gogh.

298
00:23:58,520 --> 00:24:00,689
Van Gogh era pintor, irmã.

299
00:24:03,024 --> 00:24:04,944
Acontece que tenho a ficha dele, irmão.

300
00:24:05,444 --> 00:24:09,739
[suspira] De qualquer forma, estou farto disso! Rafa,
Eu simplesmente não consigo parar de ouvir vozes!

301
00:24:09,740 --> 00:24:11,949
Eles dizem que você deveria
destruir o mundo?

302
00:24:11,950 --> 00:24:13,743
[Connie]
Eu quero dizer isso. Como agora!

303
00:24:15,203 --> 00:24:20,167
"Não podemos contar a ninguém sobre o placar
poder. Deveríamos manter isso em segredo."

304
00:24:20,333 --> 00:24:25,338
O que? Uma pontuação? Quem está dizendo isso?
De onde vem essa voz?

305
00:24:25,672 --> 00:24:28,884
não sei, parei
ouvindo isso. Alguma garota.

306
00:24:29,593 --> 00:24:32,123
Connie, quando você
começar a ouvir essas vozes?

307
00:24:32,179 --> 00:24:35,249
Oh! Quando algo realmente estranho
aconteceu conosco no museu.

308
00:24:35,891 --> 00:24:39,853
Ouvimos essa música...
e senti um vento frio.

309
00:24:40,729 --> 00:24:47,694
- E agora tenho uma super audição.
- Ouça, irmã. Isso é grande.

310
00:24:47,695 --> 00:24:51,780
Cada vez que você ouve vozes ou
ouvir algo sobre a partitura,

311
00:24:51,781 --> 00:24:55,452
venha me procurar.
Eu vou te ajudar. Não se preocupe.

312
00:24:56,203 --> 00:24:59,956
[Paulina] Ah, ele é tão fofo. Ele
cuida tão bem de você.

313
00:25:02,417 --> 00:25:04,347
[Connie]
Tenho certeza que ele quer alguma coisa.

314
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Sou eu. Adivinha?

315
00:25:11,384 --> 00:25:15,096
O placar apareceu! Confie em mim.

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,318
[risos]

317
00:25:24,189 --> 00:25:28,485
[Gael] As aulas de conjunto musical são
verde. As classes do projeto são vermelhas.

318
00:25:29,819 --> 00:25:34,491
Não esqueça de seguir a programação do
salas de ensaio. Entendido?

319
00:25:34,574 --> 00:25:35,624
Sim.

320
00:25:36,409 --> 00:25:38,119
- Entendido?
- [todos] Sim.

321
00:25:38,120 --> 00:25:39,286
[muitas notificações por telefone]

322
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
CONJUNTO DE MÚSICA

323
00:25:42,207 --> 00:25:44,918
"Estava claro o suficiente
a primeira vez." [risos]

324
00:25:45,001 --> 00:25:49,130
- [todos riem]
- [Gael] Por favor, guardem seus telefones.

325
00:25:50,799 --> 00:25:54,010
- [bufa]
- Tenoch! O que há de tão engraçado?

326
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
- "Gael, você deveria se aposentar."
- [turma ri]

327
00:26:10,443 --> 00:26:14,406
[todos suspiram, gritam]

328
00:26:19,786 --> 00:26:20,936
[Gael]
Tenoch, pare!

329
00:26:26,167 --> 00:26:27,252
[grita]

330
00:26:27,335 --> 00:26:30,964
[música arghul]
[grita]

331
00:26:31,548 --> 00:26:34,138
- Estou ouvindo vozes de novo!
- [pânico cacofônico]

332
00:26:35,552 --> 00:26:38,805
- [Paulina] Ah, eu deveria compartilhar isso!
-Jorge Blanco.

333
00:26:39,472 --> 00:26:41,558
{\an8}Agora mesmo
Jorge Blanco

334
00:26:42,350 --> 00:26:45,979
- [sobressalta-se] Jorge Blanco!
- [grita de excitação]

335
00:26:48,398 --> 00:26:51,526
- [Paulina] Espere.
-Jorge Blanco?

336
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
Qual é o significado disso?

337
00:26:56,072 --> 00:26:58,662
- [Connie] Não, não vá. Não vá!
- [Maya] Corra, corra!

338
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
[ambos gritam]

339
00:27:04,331 --> 00:27:05,951
O que Jorge Blanco está fazendo aqui?

340
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
[gritos, confusão]

341
00:27:08,543 --> 00:27:11,171
- [Paulina] Não vá!
- [Connie] Jorge, espere!

342
00:27:13,757 --> 00:27:18,178
[suspiros]

343
00:27:18,345 --> 00:27:19,855
[Paulina]
Ah. Onde está Jorge?

344
00:27:22,182 --> 00:27:23,232
[Gael]
Senhora.

345
00:27:34,527 --> 00:27:36,613
Ajude-me

346
00:27:37,030 --> 00:27:39,658
"Ajude-me"? Leão?

347
00:30:19,359 --> 00:30:22,529
Traduzido por Casey Alcoser

348
00:30:22,579 --> 00:30:27,129
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0